一首北京话

『壹』 经典北京方言

北京话1.0

中央电视台叫垫儿台

大家好我是鹿晗叫大猴儿卵

西红柿炒鸡蛋叫胸是炒鸡蛋

老师好叫老日好

不好吃叫抱吃

必胜客叫病客

什刹海叫十大海

711叫敲~

没有叫喵~

北京话2.0

姆家做的胸是炒鸡蛋套吃，

虽然胸是爆吃，

但鸡蛋沾上胸是的汤儿，

套吃。

翻译版：

我家做的西红柿炒鸡蛋特好吃，

虽然西红柿不好吃，

但是鸡蛋蘸上西红柿的汤，

特好吃。

北京话3.0

1、瞧你都快成了土猴了，麻利儿拿笤帚骷棰儿蒯打蒯打

2、瞧你这事办的，怎么二五八档啊？

3、那事儿，想起我就肝儿颤！

4、怎么现上轿子现扎耳朵眼儿啊？

翻译版：

1、瞧你都快成土猴了，赶紧那扫帚杆儿拍拍土

2、瞧你这事办的，怎么干到一半就散了啊

3、那事儿，我想起来就害怕！

4、你怎么临时抱佛脚啊？（有善意同情的含义）

『贰』 谁教我几句正宗老北京话

1、炸了庙----北京土话，惊愕，急眼的意思。

2、练家子----北京土话，会武术的人。

3、理门儿----老北京一种禁烟酒的民间社会组织，形式近似宗教，有“理门公所”管理事务，加入者称为“在理儿”，对外人推辞烟酒时说“我有‘门槛’。”

4、瞎了----北京土话，即倒霉了、完了的意思。

5、摔咧子----北京土话，发脾气的意思。

6、这程子----北京土话，这一段时间的意思。

7、拉了胯----北京土话，服软的意思。

8、半不----北京土话，半截儿，事情做到一半，尚未完成。

9、大拿----北京土话，能作主管事的人。

10、抹不丢地----北京土话，难为情，面子上不光彩。有时，也说成抹咕丢的。

11、大限----即寿数。过去人们迷信，认为人的寿命都是有定数的，“大限已到”就是数已到，快到死的意思。

12、火筷子----老北京人捅火炉子的铁棍，也叫通条。

13、末末了儿----北京土话，最后、最终的意思，有时也简化为“末了儿”。

14、概儿不论（论，音“吝”）----京城新土语，一概不管的意思。

15、颠儿了----撒腿跑了，也作“颠菜”。

16、勺上----“勺”是北京土话，打，打架的意思。“勺上”，就是连带着把他也给打了。

17、横----北京土话“横是”的简化音，“横是”是“横竖”的变读，有大概、反正、也许的意思

18、唏溜儿----北京土话，说话用鼻子吸气，即不利落的意思。也可写作吸溜儿。

19、点儿背----北京土话，“点儿”，指遭遇、运气，“点儿背”的意思是运气不好，倒霉。

20、脏了房----老北京人迷信，认为人被凶杀，死在屋子里，会带来晦气，故有“脏房”一说。

21、咕容----在地上蠕动的意思，北京方言。

22、遭践----北京土话，埋没、糟蹋的意思，自个儿把自个儿给遭践了，即自杀的含义。

23、业障----作孽、罪过。

24、摆龙门阵----源于川话，闲聊天的意思。

25、一绷子----北京土话，即很长时间的意思。有时也说一绷儿。