慢性人文言文

❶ 一人性缓文言文翻译

译文：

一个人性缓，冬天跟人围炉而坐，看到别人裳尾被火所烧，于是说： "有一件事，我看到很久了，想说，但怕你性急，不说又怕你损失大，该说好，还是不该说好？”问什么事。说：“火烧了你的衣裳。”于是收拾衣服灭了火，非常生气："你看到那么久了， 怎么不早说？”那人说：”我说你性急，果然这样。

原文：

一人性缓，冬日共人围炉，见人裳尾为火所烧，日: "有一事，贮久，欲言恐君性急，不言又恐伤君。然而言是耶？不言是耶？”人问何事，日：“火烧君裳。 ”斯遽收衣而怒日：”何不早言？”日：”我道君性急， 果然。”

(1)慢性人文言文扩展阅读：

《性缓》是一篇有趣的小文章，将性缓者夸张地呈现给众人。性格本无好坏之分。不信，老师又出示了一篇小古文《性刚》。这是拓展阅读，让学生粗读，会读就行。紧接着，让学生补充故事的结尾。这是有难度的，发言者寥寥。

有学生以文言的形式进行补充，这是前面充分诵读的结果。当然，古文的结尾当然是文言，怎么可以出现白话呢？但是，“茶壶里煮饺子”，心里隐约知道一点，怎么用文言表达出来，这可能是许多学生卡住的原因。我觉得，就算降低难度，也不能用白话，不伦不类的文言也比白话强。文言也有类似于白话的，有点古代文人的习气也好。