弗罗斯特诗歌

㈠ 求罗伯特·弗罗斯特的诗《雪夜林边小驻（Stopping by Woods on a Snowy Evening）》的一篇译文。

一、你看到的这个版本是祖浔生译的，题名被译作“短暂停留雪夜林”，译文如下：

短暂停留雪夜林

作者：罗伯特·弗罗斯特（美）

谁家林子我知晓。

村中他家好寻找，

他不见我行此地，

银装素裹值观赏。

我的小马疑惑起，

驻足不见小农舍，

一边冰湖一边林，

却是终年最黑夜。

马铃阵阵响叮当，

敢问是否入迷茫？

万籁俱静漫荒原，

惟有轻风柔雪声。

夜林迷人幽静深，

我却早已许诺言，

路途遥远不能眠，

路途遥远不能眠。

二、我再提供一个余光中译本：

雪夜林畔小驻

想来我认识这座森林，

林主的庄宅就在邻村,

却不会见我在此驻马，

看他林中积雪的美景。

我的小马一定颇惊讶：

四望不见有什么农家，

偏是一年最暗的黄昏，

寒林和冰湖之间停下。

它摇一摇身上的串铃，

问我这地方该不该停。

此外只有轻风拂雪片，

再也听不见其他声音。

森林又暗又深真可羡，

但我还要守一些诺言，

还要赶多少路才安眠，

还要赶多少路才安眠。

三、原文：

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village，though；

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer,

To stop without a farmhouse near,

Between the woods and frozen lake,

The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake,

To ask if there is some mistake.

The only other sound's the sweep,

Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

(1)弗罗斯特诗歌扩展阅读：

1、《雪夜林边驻马》的作者是弗罗斯特。整首诗韵律整齐，不断地加强节奏，使得我们如同摇篮中的婴儿不知不觉中就进到诗歌美丽的幻境之中。同时也正是这轻风，这梦幻，让人在神往之余品尝到一丝淡淡的忧伤，而这丝忧伤里蕴含的对生命、对时间的艺术沉思，使得这首诗格调不俗 。

2、弗罗斯特（Robert Frost)美国著名的诗人。1874年3月26日生于美国西部的旧金山。他是第一个四次获得普利策奖的人。主要诗集有《孩子的意愿》、《波士顿以北》、《新罕布什尔》、《西去的溪流》、《理智的假面具》、《慈悲的假面具》、《林间中地》等。