一首北京話

『壹』 經典北京方言

北京話1.0

中央電視台叫墊兒台

大家好我是鹿晗叫大猴兒卵

西紅柿炒雞蛋叫胸是炒雞蛋

老師好叫老日好

不好吃叫抱吃

必勝客叫病客

什剎海叫十大海

711叫敲~

沒有叫喵~

北京話2.0

姆家做的胸是炒雞蛋套吃，

雖然胸是爆吃，

但雞蛋沾上胸是的湯兒，

套吃。

翻譯版：

我家做的西紅柿炒雞蛋特好吃，

雖然西紅柿不好吃，

但是雞蛋蘸上西紅柿的湯，

特好吃。

北京話3.0

1、瞧你都快成了土猴了，麻利兒拿笤帚骷棰兒蒯打蒯打

2、瞧你這事辦的，怎麼二五八檔啊？

3、那事兒，想起我就肝兒顫！

4、怎麼現上轎子現扎耳朵眼兒啊？

翻譯版：

1、瞧你都快成土猴了，趕緊那掃帚桿兒拍拍土

2、瞧你這事辦的，怎麼干到一半就散了啊

3、那事兒，我想起來就害怕！

4、你怎麼臨時抱佛腳啊？（有善意同情的含義）

『貳』 誰教我幾句正宗老北京話

1、炸了廟----北京土話，驚愕，急眼的意思。

2、練家子----北京土話，會武術的人。

3、理門兒----老北京一種禁煙酒的民間社會組織，形式近似宗教，有「理門公所」管理事務，加入者稱為「在理兒」，對外人推辭煙酒時說「我有『門檻』。」

4、瞎了----北京土話，即倒霉了、完了的意思。

5、摔咧子----北京土話，發脾氣的意思。

6、這程子----北京土話，這一段時間的意思。

7、拉了胯----北京土話，服軟的意思。

8、半不----北京土話，半截兒，事情做到一半，尚未完成。

9、大拿----北京土話，能作主管事的人。

10、抹不丟地----北京土話，難為情，面子上不光彩。有時，也說成抹咕丟的。

11、大限----即壽數。過去人們迷信，認為人的壽命都是有定數的，「大限已到」就是數已到，快到死的意思。

12、火筷子----老北京人捅火爐子的鐵棍，也叫通條。

13、末末了兒----北京土話，最後、最終的意思，有時也簡化為「末了兒」。

14、概兒不論（論，音「吝」）----京城新土語，一概不管的意思。

15、顛兒了----撒腿跑了，也作「顛菜」。

16、勺上----「勺」是北京土話，打，打架的意思。「勺上」，就是連帶著把他也給打了。

17、橫----北京土話「橫是」的簡化音，「橫是」是「橫豎」的變讀，有大概、反正、也許的意思

18、唏溜兒----北京土話，說話用鼻子吸氣，即不利落的意思。也可寫作吸溜兒。

19、點兒背----北京土話，「點兒」，指遭遇、運氣，「點兒背」的意思是運氣不好，倒霉。

20、臟了房----老北京人迷信，認為人被兇殺，死在屋子裡，會帶來晦氣，故有「臟房」一說。

21、咕容----在地上蠕動的意思，北京方言。

22、遭踐----北京土話，埋沒、糟蹋的意思，自個兒把自個兒給遭踐了，即自殺的含義。

23、業障----作孽、罪過。

24、擺龍門陣----源於川話，閑聊天的意思。

25、一綳子----北京土話，即很長時間的意思。有時也說一綳兒。