冬至詩賞析

⑴ 杜甫的詩冬至原文翻譯及賞析

冬至

【唐】杜甫

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

譯文：

每年冬至節，dou一家人，在異鄉為客，生活窮困潦倒。

江上風景雖好，唯獨自己漸漸老去。時間長了，就連這些異鄉的風物，也覺得和家鄉的一樣。

在雪後，拄著杖藜，面對山溝，想起帶著鳴響的佩玉上朝、散後離開皇宮的往事來。

每到此時，心裡無限感傷，頓覺前路迷茫，何處才能見到三秦。

注釋：

（1）至日：指冬至、夏至。這里指冬至。

（2）泥：纏著。

（3）形容：外貌；模樣。

（4）風俗：指一地長期相沿，積久而成的風尚、習俗。

（5）杖藜：謂拄著手杖行走。藜，野生植物，莖堅韌，可為杖。

（6）丹壑：指峽谷深淵中一汪水池。形容山中勝景。

（7）鳴玉：原指古人在腰間佩帶玉飾，行走時使之相擊發聲。後常常比喻出仕在朝。

（8）紫宸：宮殿名，天子所居。唐時為接見群臣及外國使者朝見慶賀的內朝正殿，在大明宮內。

（9）心折：心驚，心碎；傷感。形容傷感到極點。

（10）一寸：指心。古人謂心為方寸之地，故稱。

（11）三秦：指關中地區。項羽破秦入關，把關中之地分給秦降將章邯、司馬欣、董翳，因稱關中為三秦。

賞析：

杜甫這首《冬至》從題材上看屬羈旅詩，抒發了對流離異鄉與仕途無望的傷感與迷茫之情。

首聯，「年年」對「忽忽」，對偶、疊詞妙用，表現時間飛逝，又是一年冬至，而長期漂泊的詩人仍然有家難回、窮愁潦倒。

依據《詩源辨體》的點評：「年年」（按指《冬至》）一篇，雖通體對偶，而淋漓駘［dài］盪，遂入小變（和以前不同）。一般律詩，首聯尾聯並不要求對偶，可是詩人卻有意為之，八句皆對，何故？只因一氣呵成，舒暢淋漓，故脫口而出，並無違和感。所謂「情到深處句便工」，讀來感同身受。

首句「長為客」三字，可為一詩綱領。四聯都圍繞著「長為客」而展開。「至日」，即冬至。呼應標題「冬至」。冬至，又稱為「冬節」「長至節」「亞歲」等，是中國農歷中一個重要節氣，起源於春秋時期，也是中華民族的一個傳統節日。