李延年歌賞析

A. 李延年 文言文翻譯及答案

文言文翻譯如下：

漢武帝的寵愛的李夫人剛進宮時不過是個歌姬舞女，但是她的哥哥李延年通曉音律，能歌善舞，李延年每次做出新的曲子，讓很多人聽了都非常心馳神往，十分討漢武帝的歡心。在一次宮廷宴會時，李延年為漢武帝獻舞，並唱了一首歌，歌詞是：「北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得！」漢武帝聽了之後嘆了口氣說：「太好了，可是象這樣的美人世界上哪裡有啊」

這個時候平陽公主說李延年有個妹妹就是這樣的美女，漢武帝一聽馬上召見，確實長的是閉月羞花，十分漂亮，並且同樣能歌善舞，於是漢武帝當夜就寵幸了她，並十分寵愛，沒多久生了個男孩，就是後來被廢的昌邑哀王，很可惜的是，這么漂亮的李夫人很年輕的時候就得病去世了，讓漢武帝十分想念，命最好的畫家畫了副李夫人的畫掛在他常住的甘泉宮，得空便看畫想人，到了衛子夫皇後被廢的的第四年，漢武帝駕崩了，也就是去世了，大將軍霍光根據以前體察到漢武帝對李夫人的寵愛，以李夫人十分受漢武帝喜愛的名義，追封李夫人為漢孝武皇後！

2、李延年，西漢音樂家，生年不詳，前112年春天為武帝所用。漢武帝寵妃李夫人的哥哥。李家世代為倡，李延年與其妹李夫人皆出自倡門，能歌善舞，容貌喜人。

李延年原本因犯法而受到腐刑，負責飼養宮中的狗，後因擅長音律，故頗得武帝寵愛。一日為武帝獻歌：「北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。」李延年的妹妹由此得幸，後來封為李夫人，漢武死後李夫人被追封為漢武皇後。

後李夫人生下了昌邑王劉髆，產後不久病逝。李延年也得以被封「協律都尉」，負責管理皇宮的樂器，極得武帝幸愛，「與上卧起，甚貴幸，埒如韓嫣」，成為漢武帝的男寵。

李延年對後世音律作詞起著深刻的影響。禮教不分家，他的音樂著述無一不為了封建王朝的統治。在文化上，他的代表作《佳人曲》對五言詩起著一個開端的作用 。