華佗巧治病文言文翻譯

❶ 文言文《華佗巧治》的翻譯

翻譯：有(一個)郡守生病了，邀請華佗醫治。華佗(去)看病，認為他大怒後就會痊癒，就多收了他的報酬，卻不加以治療，不久拋棄他離開了，並且留了(封)信罵他。

郡守果然非常憤怒，命令人追殺華佗，郡守的兒子明白 華佗的意圖，囑咐(追殺華佗的) 使者不要去追殺華佗，郡守抓不到華佗，憤怒到了極點，吐了幾升黑血，病就痊癒了。

《華佗巧治病》出自《三國志》，為西晉陳壽所作。

原文：有一郡守病，延華佗治。佗視疾，以為其人盛怒則廖，乃多受其酬而不加治。無何棄去，且留書罵之。郡守果大怒，令人追殺佗，郡守子知佗意，囑使勿逐，守不得佗，嗔恚至極，吐黑血數升，病遂愈。

(1)華佗巧治病文言文翻譯擴展閱讀

創作背景：

據人考證，他約生於漢永嘉元年（公元一四五年），卒於建安十三年（公元二〇八年）。這考證很可疑。因為《後漢書·華佗傳》有華佗「年且百歲，而猶有壯容，時人以為仙」的記載，也有說他壽至一百五六十歲仍保持著六十多歲的容貌，而且是鶴發童顏的記載。

據此，華佗可能不止活了六十四歲。華佗生活的時代，當是東漢末年三國初期。那時，軍閥混亂，水旱成災，疫病流行，人民處於水深火熱之中。當時一位著名詩人王粲在其《七哀詩》里，寫了這樣兩句：「出門無所見，白骨蔽平原」。

這就是當時社會景況的真實寫照。目睹這種情況，華佗非常痛恨作惡多端的封建豪強，十分同情受壓迫受剝削的勞動人民。為此，他不願做官，寧願捍著金箍鈴，到處奔跑，為人民解脫疾苦。