鬨堂大笑文言文

『壹』 《馮相與和相》譯文

譯文：馮相和和相都是朝中有著舉足輕重的地位的大臣．一天馮相對和相爍說：」你的靴子是新的,它的價值是多少?」馮相舉起他的左角給他看，說」九百個銅錢。」和相的性子比較急，回頭對一個小官吏說：」我的靴子為什麼要花費一千八百銅錢?」

因此責罵那個小官吏，懷疑他有所貪污。緊接著馮相慢慢地舉起他的右腳說：」這只也是九百銅錢。」左右的人都鬨堂大笑。

出處：據宋代歐陽修的《歸田錄》改寫

原文：馮相與和相俱為朝中重臣。一日，和相謂馮相曰：「公靴新買，其直幾何?」馮舉其左足示之，曰：「九百錢。」和性急，顧謂小吏雲：「吾靴何以耗一千八百錢？」因詬小吏，疑其有貪。繼而馮徐舉其右足曰：「此亦九百。」左右鬨堂大笑。

馮相的性格特徵是：詼諧幽默，不緊不慢，善於戲謔。他在舉左腳告訴和相他買的鞋子值九百後，和相氣急敗壞地責罵下屬時，既而馮徐舉其右足曰：「此亦九百。」一個「徐」字，描寫出了馮相的善於戲謔。

和相的性格特徵是：著急暴躁，生性多疑，缺乏涵養。他在聽到馮相的鞋子只值九百後，立即「顧謂小吏」，並且「因詬小吏，疑其有貪」，活靈活現地暴露了愛著急上火的性格。

這則文言文告訴我們做人不應太過於果斷，過多的果斷變成了草率、魯莽。

(1)鬨堂大笑文言文擴展閱讀：

宋代歐陽修作的《歸田錄》為筆記，共二卷。凡一百十五條。歐陽修晚年辭官閑居潁州時作，故書名歸田。多記朝廷舊事和士大夫瑣事，大多系親身經歷、見聞，史料翔實可靠。書之體例略近李肇的《國史補》，所記如太宗知李漢超、仁宗恭儉、陳堯咨、賣油翁等，含意深刻。

歐陽修（1007—1072），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，祖籍廬陵（今屬江西）。少孤，貧而好學。天聖八年（1030）中進士，先後擔任過知制誥、翰林學士、樞密副使等職。他是范仲淹「慶歷新政」的擁護者，並和尹洙、梅堯臣等人倡導詩文革新運動，堪稱北宋文壇的泰山北斗。

歐陽修注意提攜後進，曾鞏、王安石、蘇舜欽、蘇軾父子等都出於他的門下。他在詩詞文等多方面都取得了很高的成就，著作等身。歐詞格調清新，語言明麗。

參考資料來源：網路—歸田錄