葉公好龍的文言文翻譯

① 文言文「葉公好龍」的譯文

原文
葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。於是天龍聞而下之，窺頭於牖，施尾於堂。
葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。（選自【漢】劉向《新序·雜事五》）
翻譯文字：
葉公子高喜歡龍，衣帶鉤、酒器上刻著龍，居室里雕鏤裝飾的也是龍。他這樣愛龍成癖，被天上的真龍知道後，便從天上下降到葉公家裡，龍頭搭在窗檯上探望，龍尾延伸到了廳堂里。葉公一看是真龍，嚇得轉身就跑，魂飛魄散，一臉驚惶
。由此看來，這個葉公並不是真的喜歡龍,他喜歡的只不過是那些像龍卻不是龍的東西罷了。
拼音：yè
gōng
hào
lóng，古音讀作shè
gōng
hào
lóng，作姓氏。
葉公：春秋時楚國葉縣縣令沈諸梁，名子高，封於葉（古邑名，今河南葉縣）。
鉤：衣服上的帶鉤。
寫：畫。
鑿：通"爵"，古代飲酒的器具。
屋室雕紋：房屋上雕刻的彩繪、花紋。"文"通"紋"
窺（kuī)：這里是探望、偷看的意思。
牖（yǒu)：窗戶。
施：延伸。
還（xuán）走：轉身就跑。還，通「旋」，走：跑。
五色無主：神色不定，形容倉皇失措。
夫：指示代詞，那個。
好：喜歡，喜好，愛好。
聞：聽說。
下之：下，下降。之，代詞，代葉公住所。
是：代詞，這個
。

② 葉公好龍文言文翻譯

文言文如下：

葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文寫龍。於是天龍聞而下之，窺頭於牖，施尾於堂。葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。

譯文：

葉公很喜歡龍，衣服上的帶鉤刻著龍，酒壺、酒杯上刻著龍，房檐屋棟上雕刻著龍的花紋圖案。他這樣愛龍成癖，被天上的真龍知道後，便從天上下降到葉公家裡。

龍頭搭在窗檯上探望，龍尾伸進了大廳。葉公一看是真龍，嚇得轉身就跑，好像掉了魂似的，臉色驟變，簡直不能控制自己 。

由此看來，葉公並非真的喜歡龍呀！他所喜歡的只不過是那些似龍非龍的東西罷了！

注釋：

葉公：春秋時楚國葉縣縣令沈諸梁，名子高，封於葉（古邑名，今河南葉縣）。

子高：葉公的字。

鉤：衣服上的帶鉤。

寫：畫。

鑿：通"爵"，古代飲酒的器具。

屋室雕紋：房屋上雕刻的圖案、花紋
「文」通「紋」。

以：在

聞：聽說。

下之：到葉公住所處。

窺（kuī)：這里是探望、偷看的意思。

牖（yǒu)：窗戶。

施（yì）：延伸，同「拖」。

堂：廳堂

還（xuán）走：轉身就跑。還，通「旋」。

走：逃跑。

五色無主：臉色一忽兒白，一忽兒黃。五色，這里指臉色。

是：由此看來。

好：喜歡。

夫：這，那。

是葉公非好龍也：由此看來，葉公並不是真的喜歡龍

(2)葉公好龍的文言文翻譯擴展閱讀：

成語用法:

示例：葉公好龍，好其是而非者。 ★清·梁啟超《敬告國人之誤解憲政者》
毛澤東《湖南農民運動考察報告》：「民眾起來了又害怕得要死，這和葉公好龍有什麼兩樣！」
借事喻人，用葉公式的人比喻社會的現象。

寓意：

這個故事，用很生動的比喻，辛辣地諷刺了葉公式的人物，深刻地揭露了他們只唱高調、不務實際的壞思想、壞作風。通過這個故事，我們要丟棄"理論脫離實際"的壞思想、壞作風，樹立實事求是的好思想、好作風。同時也諷刺了名不副實、表裡不一的人。

詞語辨析：

葉公好龍是指表面很喜歡，實際上不喜歡，實際使用過程中要注意不要把含義用反，下面的例句就是正確的用法：

他憤憤地大談社會如何腐敗，暗地裡卻收受賄賂，這種做法和葉公好龍沒有兩樣。
我對文學的喜愛不是葉公好龍，而是要通過自己的努力來獲取更多的知識，開闊視野。

葉公好龍的近義詞 ：

言不由衷、兩面三刀、表裡不一、口是心非

③ 文言文中「葉公好龍」的意思。

【釋義】：葉公葉子高先生非常喜歡龍，所用之物都雕刻著龍，但當天上的龍真正化身於高先生面前的時候，他又被嚇得魂飛魄散，由此可見高先生並不是真正的喜歡龍。意思是比喻自稱愛好某種事物，實際上並不是真正愛好，甚至是懼怕、反感。