雪夜訪戴文言文翻譯
『壹』 Y.雪夜訪戴.文言文意思.
原文
王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨內，詠左思《招隱詩》。忽容憶戴安道：時戴在剡，即便夜乘小船就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：「吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴!」王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問："暫住何煩爾？"王嘯詠良久，直指竹曰："何可一日無此君？"
譯文
王子猷（大書法家王羲之的第五個兒子），居住在山陰，一次晚上下大雪，他從睡夢中醒來，打開窗戶，命令僕人上酒，四處望去，一片潔白銀亮。於是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的《招隱詩》。忽然間想到了戴逵，當時戴逵遠在曹娥江上游的剡(shàn)縣，即刻連夜乘小船前往。經過一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉身返回。有人問他為何這樣，猷說：「我本來是趁著興致前往，興致已盡，自然返回，為什麼一定要見戴逵呢？」王子猷曾經暫時借住別人的空房，隨即叫家人種竹子。有人問他：「暫時住一下，何必這樣麻煩！」王子猷吹口哨並吟唱了好一會，才指著竹子說：「怎麼可以一天沒有這位先生！」
『貳』 雪夜訪戴翻譯
翻譯為：
王子猷居住在山陰（今浙江紹興市），一次夜裡下大雪，他從睡眠中醒來，打開窗戶，命令僕人斟上酒。四處望去，一片潔白銀亮，於是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的《招隱詩》。忽然間想到了戴逵，當時戴逵遠在曹娥江上游的剡縣，即刻連夜乘小船前往。
經過一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉身返回。有人問他為何這樣，王子猷說：「我本來是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為何一定要見戴逵呢？」
《雪夜訪戴》，選自《世說新語》，作者為南朝宋的劉義慶。原文為：
王子猷居山陰。夜大雪，眠覺，開室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，詠左思《招隱》詩。忽憶戴安道；時戴在剡，即便夜乘小船就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：「吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？」
(2)雪夜訪戴文言文翻譯擴展閱讀
作品鑒賞：
《雪夜訪戴》是一篇記述日常生活小事的精緻小品，通過寫王子猷雪夜訪戴安道興盡而返的故事，體現了王子猷率真，任性張揚個性，追求事實的過程，而並非結果，是一個性情瀟灑的人，也反映了當時土族知識分子任性放達的精神風貌。
王子猷是王羲之的兒子，有其父必有其子。王子猷在一個雪夜醒來，突然想起了老朋友戴安道，便連夜乘舟前往。這已是一個不尋常的舉動了。小船行了一個晚上，天亮時到達朋友的門前，他卻又掉頭回去了，這就更令人莫名驚詫了。
但王子猷有自己的說法：「乘興而行，興盡而返。」這個「興」字用得好，它是這篇文章之魂，也是王子猷行為的重要依據。只要乘「興」與「興」盡了，見不見戴安道已經不重要了。
完全按照自己的興致、興趣、興味行事，不遵循生活的既定規范和常理常情，這是一種非常自由舒展的人生態度和生命狀態。它不僅體現出當時士人所崇尚的任誕放浪、不拘形跡的「魏晉風度」，而且具有了超越時空的永恆價值與魅力。
王子猷這種不講實務效果、但憑興之所至的驚俗行為，十分鮮明地體現出當時士人所崇尚的「魏晉風度」的任誕放浪、不拘形跡，有窺一斑而見全豹之效。
文章語言簡練雋永，能緊緊抓住主旨極省筆墨地敘寫故事，刻畫人物。全文僅百來字，卻幾經轉折。眠覺、開室、命酒、賞雪、詠詩、乘船、造門、突返、答問，王子猷一連串的動態細節均歷歷在目，雖言簡文約，卻形神畢現，氣韻生動。
『叄』 王子猷居山陰 文言文王子猷雪夜訪戴居什麼意思
王子猷雪夜訪戴原文翻譯賞析
[南朝·宋]劉義慶
王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，詠左思《招隱》詩，忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小船就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王日：「吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴?」
翻譯：
王子猷住在山陰時，一天夜裡下起了大雪，他從睡夢中醒來，打開房門，叫下人倒上酒，他邊喝酒邊遙望著室外晶瑩純凈的世界。於是起身徘徊，油然吟出左思《招隱》的句子，忽然想起了戴安道。當時戴安道正在紹興，他立即就乘
著小船前往。經過—夜的航程才到達，可他卻並不造訪戴安道而回來了。有人問他這樣做的原因，他說：「我本來乘著興致和意趣前去造訪戴安道，一路上盡情感受了這種意趣就回來了，何必再見到戴安道呢?」
王子猷雪夜訪戴賞析：
一、內容梳理
第一、二句
王子猷大雪夜詠《招隱》詩，思念戴安道。
第三、四句Ⅱ目王子猷當夜乘船去「剡」，到達後，不訪而返。第五句Ⅱ目王子猷回答別人：「乘興而行，興盡而返。」
寫王子猷雪夜訪戴安道興盡而返的故事，反映當時土族知識分子任性放達的精神風貌。
二、
重點字詞句
1
常用詞理解
(1)
即便夜乘小船就之
「就」，這里解釋「到…．．那裡去」。
(2)
人問其故
「故」，這里解釋「原因」。
公輸盤為楚造雲梯之械(製造。《公輸》)
(2)
興吾本乘興而行(興趣、興致)
水波不興(起。《核舟記》)
大楚興(興起、建立。《陳涉世家》)
3．
句子翻譯
例句1夜大雪，眠覺
分析：
「大雪」翻譯為「下大雪」；「眠」翻譯為「從睡夢中」。
例句2四望皎然。
分析：
「皎然」翻譯為「晶瑩純凈的世界」。親，滿意嗎，別忘了及時採納和小紅花送上哦，謝謝
『肆』 雪夜訪戴
譯文：
王子猷住在山陰。有一次夜裡下大雪，他從睡眠中醒來，打開室門，命令下人斟酒來喝。他四下一望潔白一片，於是起身徘徊，吟誦左思的《招隱》詩，忽然想起戴安道；當時戴在剡地，王子猷就連夜乘小船去拜訪他。過了一夜才到，王子猷到了門口不進去卻返身而走。有人問其中的原因，王子猷說：「我本來是乘著興致而來，現在興致盡了就回去，何必一定要見戴安道。」
賞析：雪夜喝酒，吟詩，憶好友，連夜冒雪乘舟訪友，真是興致極高。然而剛到門前卻又抽身返回，真是高人雅緻，此中真意，只可意會，不好言傳。
成語：乘興而來，興盡而返。
詞 目： 乘興而來
發 音： chéng xìng ér lái
釋 義： 乘：趁，因；興：興致，興趣。趁著興致來到，結果很掃興的回去。
出 處： 《晉書·王徽之傳》：「人問其故，徽之曰：『本乘興而來，興盡而反，何心見安道邪？』」
示 例： 正是：～，敗興而返。★明·馮夢龍《東周列國志》第一回
以上，希望對你有所幫助。
『伍』 雪夜訪戴的文言文翻譯
選自《世說新語》《世說新語·任誕》，作者是南朝宋的劉義慶與同謀搜集而成。版
原文
王子權猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，詠左思《招隱詩》。忽憶戴安道，時戴在剡，即便夜乘小船就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：「吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？」
譯文
王子猷（yóu ，大書法家王羲之的五兒子），居住在山陰，一次晚上下大雪，他從睡夢中醒來，打開窗戶，命令僕人上酒，四處望去，一片潔白銀亮。於是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的《招隱詩》。忽然間想到了戴逵，當時戴逵遠在曹娥江上游的剡(shàn)縣，即刻連夜乘小船前往。經過一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉身返回。有人問他為何這樣，猷說：「我本來是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為什麼一定要見戴逵呢？」
可參照：http://ke..com/view/894465.htm
『陸』 王子猷雪夜訪戴全文翻譯
原文：
王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，詠左思專《招隱詩》。忽憶戴安屬道，時戴在剡，即便夜乘小船就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：「吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？」
譯文：
王子猷居住在山陰，一次夜下大雪，他從睡眠中醒來，打開窗戶，命僕人斟上酒。四處望去，一片潔白銀亮，於是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的《招隱詩》。忽然間想到了戴逵，當時戴逵遠在曹娥江上游的剡縣，即刻連夜乘小船前往。經過一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉身返回。有人問他為何這樣，王子猷說：「我本來是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為何一定要見戴逵呢？」
從《王子猷雪夜訪戴》可看出,王子猷是一個性情瀟灑的人。
『柒』 <<世說新語>>"王子獻雪夜訪戴"譯文
譯文：
王子猷居住抄在山陰，一次夜下大雪，他從睡眠中醒來，打開窗戶，命僕人斟上酒。四處望去，一片潔白銀亮，於是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的《招隱詩》。忽然間想到了戴逵，當時戴逵遠在曹娥江上游的剡縣，即刻連夜乘小船前往。經過一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉身返回。有人問他為何這樣，王子猷說：「我本來是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為何一定要見戴逵呢？」
從《王子猷雪夜訪戴》可看出,王子猷是一個性情瀟灑的人。
『捌』 文言文，《 雪夜訪戴 》
C
翻譯：
有一次夜裡下大雪，他從睡眠中醒來，打開室門，命令下人斟酒來喝。
「我本來是乘著興致而來，現在興致盡了就回去，何必一定要見戴安道?」
乘興而來，盡興而歸
『玖』 《雪夜訪戴》全文翻譯。快快快！！！急！急！急！
《雪夜訪戴》王子猷（yóu ，大書法家王羲之的五兒子），居住在山陰，回一次晚上下大雪，答他從睡夢中醒來，打開窗戶，命令僕人上酒，四處望去，一片潔白銀亮。於是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的《招隱詩》。忽然間想到了戴逵，當時戴逵遠在曹娥江上游的剡縣，即刻連夜乘小船前往。經過一夜才到，到了戴安道家門前卻又轉身返回。有人問他為何這樣，王子猷說：「我本來是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為何一定要見戴逵呢？」
『拾』 雪夜訪戴全文翻譯
王子猷住在山抄陰，一夜大雪，他襲醒來後命僕人上酒，慢步徘徊，吟誦《招隱詩》。忽然想到戴逵，即刻連夜乘小船前往。到戴家門前卻又轉身返回。有人問他為何他說我本來是乘興前往，興已盡，自然返回，為何一定要見戴逵呢