弗羅斯特詩歌

㈠ 求羅伯特·弗羅斯特的詩《雪夜林邊小駐（Stopping by Woods on a Snowy Evening）》的一篇譯文。

一、你看到的這個版本是祖潯生譯的，題名被譯作「短暫停留雪夜林」，譯文如下：

短暫停留雪夜林

作者：羅伯特·弗羅斯特（美）

誰家林子我知曉。

村中他家好尋找，

他不見我行此地，

銀裝素裹值觀賞。

我的小馬疑惑起，

駐足不見小農舍，

一邊冰湖一邊林，

卻是終年最黑夜。

馬鈴陣陣響叮當，

敢問是否入迷茫？

萬籟俱靜漫荒原，

惟有輕風柔雪聲。

夜林迷人幽靜深，

我卻早已許諾言，

路途遙遠不能眠，

路途遙遠不能眠。

二、我再提供一個餘光中譯本：

雪夜林畔小駐

想來我認識這座森林，

林主的庄宅就在鄰村,

卻不會見我在此駐馬，

看他林中積雪的美景。

我的小馬一定頗驚訝：

四望不見有什麼農家，

偏是一年最暗的黃昏，

寒林和冰湖之間停下。

它搖一搖身上的串鈴，

問我這地方該不該停。

此外只有輕風拂雪片，

再也聽不見其他聲音。

森林又暗又深真可羨，

但我還要守一些諾言，

還要趕多少路才安眠，

還要趕多少路才安眠。

三、原文：

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village，though；

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer,

To stop without a farmhouse near,

Between the woods and frozen lake,

The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake,

To ask if there is some mistake.

The only other sound's the sweep,

Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

(1)弗羅斯特詩歌擴展閱讀：

1、《雪夜林邊駐馬》的作者是弗羅斯特。整首詩韻律整齊，不斷地加強節奏，使得我們如同搖籃中的嬰兒不知不覺中就進到詩歌美麗的幻境之中。同時也正是這輕風，這夢幻，讓人在神往之餘品嘗到一絲淡淡的憂傷，而這絲憂傷里蘊含的對生命、對時間的藝術沉思，使得這首詩格調不俗 。

2、弗羅斯特（Robert Frost)美國著名的詩人。1874年3月26日生於美國西部的舊金山。他是第一個四次獲得普利策獎的人。主要詩集有《孩子的意願》、《波士頓以北》、《新罕布希爾》、《西去的溪流》、《理智的假面具》、《慈悲的假面具》、《林間中地》等。