山居雜詩古詩

㈠ 《山居雜詩一首》翻譯

【原詩】：山居雜詩 其一
作者：元好問
瘦竹藤斜掛，叢花草亂生。
林高風有態，苔滑水無聲。

【翻譯】：瘦長的竹節上掛滿了藤蔓，花兒草兒密集地生長在一起。由於樹高，山風吹來，搖曳多姿，青苔很滑布滿溪流，水從上面流過，了無聲響分外清幽。

【賞析】：《山居雜詩 其一》是一首很好的寫景詩，把握住了竹子、藤蔓、花草、風、青苔、流水的特點，將山中美景呈現在讀者的面前。「斜掛」兩字把「瘦竹」和「藤」連接在一起，藤依竹而生，與竹子相依為命。一叢叢野花在幽僻的地方靜靜地開著，雜草亦隨處亂生，花裝點草，草映襯花。一個「斜」字一個「亂」字則突顯了山野植物自由自在的生長姿態。「林高風有態，苔滑水無聲。「寫出了林與風的纏綿，山風吹來，搖曳多姿。青苔很滑，水從上面流過，了無聲響，非常清幽。全詩四句是兩兩相對仗，十分工整！詩人把八種自然景象通過有機的連接，形成一幅美麗的畫面，生動地寫出山居的清幽環境。

【作者簡介】：元好（音hào）問（生於1190年，卒於1257年），字裕之，號遺山，太原秀容（今山西忻州）人，金末元初著名作家和歷史學家、文壇盟主，是宋金對峙時期北方文學的主要代表，又是金元之際在文學上承前啟後的橋梁，被尊為「北方文雄」、「一代文宗」，其詩、文、詞、曲，各體皆工。其《論詩》絕句三十首在中國文學批評史上頗有地位，作有《遺山集》又名《遺山先生文集》，編有《中州集》。