飲酒古詩陶淵明

『壹』 陶淵明《飲酒》原文

1、《飲酒》---陶淵明
結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾？心遠地自偏。
採菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。
2、注釋
把房屋建在人群聚居的地方，卻沒有世俗往來的喧囂。
你問我如何能達到這樣的境界？（那是因為我的）心遠在鬧市之外，自然覺得住的地方僻靜了。
在東邊的籬笆下採摘菊花，無意中看見了南山。（傍晚南山）山氣氤氳。
夕陽西落，傍晚的景色優美，更有飛鳥，結伴而歸。
這其中蘊含著隱居生活的真正意義，想要說出來，卻忘記了該如何用語言表達。
3、賞析
本詩通過眼前景物的敘寫，說明「心遠地自偏」的道理，表達作者從自然景物中尋得樂趣的恬適心情和豐富的精神生活，反映出作者厭惡官場腐敗、決心歸隱自潔的人生追求。
4、作者簡介
陶淵明（352或365年—427年 ），字元亮，又名潛，私謚「靖節」，世稱靖節先生。潯陽柴桑人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩人、辭賦家。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職，最末一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人，被稱為「古今隱逸詩人之宗[3] 」，有《陶淵明集》。

『貳』 陶淵明《飲酒》 全詩

晉末宋初文學家陶淵明

其一

衰榮無定在，彼此更共之。

邵生瓜田中，寧似東陵時！

寒暑有代謝，人道每如茲。

達人解其會，逝將不復疑；

忽與一樽酒，日夕歡相持。

白話譯文：

衰榮沒有固定在，彼此相互的。邵先生瓜田中，難道像東陵時！寒暑有代謝，人的思想總是這樣。樂觀的人明白他會，我將不再懷疑。忽然給一杯酒，日夕暢飲著。

其二

積善雲有報，夷叔在西山。

善惡苟不應，何事空立言！

九十行帶索，飢寒況當年。

不賴固窮節，百世當誰傳。

白話譯文：

據說積善有善報，夷叔餓死在西山。善惡如果不報應，為何還要立空言！榮公九十繩為帶，飢寒更甚於壯年。不靠固窮守高節，聲名百世怎流傳。

其三

道喪向千載，人人惜其情。

有酒不肯飲，但顧世間名。

所以貴我身，豈不在一生？

一生復能幾，倏如流電驚。

鼎鼎百年內，持此欲何成！

白話譯文：

儒道衰微近千載，人人自私吝其情。有酒居然不肯飲，只顧世俗虛浮名。所以珍貴我自身，難道不是為此生？一生又能有多久，快似閃電令心驚。忙碌一生為名利，如此怎能有所成！

其四

棲棲失群鳥，日暮猶獨飛。

徘徊無定止，夜夜聲轉悲。

厲響思清遠，去來何依依。

因值孤生松，斂翮遙來歸。

勁風無榮木，此蔭獨不衰。

託身已得所，千載不相違。

白話譯文：

棲遑焦慮失群鳥，日暮依然獨自飛。徘徊猶豫無定巢，夜夜哀鳴聲漸悲。長鳴思慕清遠境，飛去飛來情戀依。因遇孤獨一青松，收起翅膀來依歸。寒風強勁樹木調，繁茂青松獨不衰。既然得此寄身處，永遠相依不違棄。

其五

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾？心遠地自偏。

採菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

白話譯文：

住宅蓋在人世間，清靜卻無車馬喧。問我為何能如此？心超世外地顯偏。自顧採菊東籬下，悠然無意見南山。山間霧氣夕陽好，飛鳥結伴把巢還。此中當自有真意，我欲辨之已忘言。

『叄』 陶淵明《飲酒》翻譯

以下為陶淵明《飲酒》其中十首詩的原文和譯文。

行止千萬端,誰知非與是.是非苟相形,雷同共譽毀.三季多此事,達士似不爾.咄咄俗中愚,且當從黃綺.

譯文

行為舉止千萬種，誰是誰非無人曉。

是非如果相比較，毀譽皆同壞與好。

夏商周未多此事，賢士不曾隨風倒。

世俗愚者莫驚嘆，且隱商山隨四皓。

秋菊有佳色,裛露掇其英.泛此忘憂物,遠我遺世情.一觴雖獨進,杯盡壺自傾.日入群動息,歸鳥趨林鳴.嘯傲東軒下,聊復得此生.

譯文

秋天的菊花顏色美好，採摘下沾著露水的菊花。

把菊花泡在酒中，使我遺棄世俗的心情更為遙遠了。

一揮而盡杯中酒，再執酒壺注杯中。

日落之後各類生物都已歇息，歸鳥向林歡快鳴。

縱情歡歌東窗下，姑且逍遙度此生。

青松在東園,眾草沒其姿,祝允明書《飲酒》其八(部分)凝霜殄異類,卓然見高枝.連林人不覺,獨樹眾乃奇.提壺撫寒柯,遠望時復為.吾生夢幻間,何事紲塵羈.

譯文

青翠的松樹生長在東園里，荒草埋沒了它的身姿。

等到寒霜凝結的時候，其他植物都枯萎了，這才顯現出它卓爾不群的高枝。

在一片樹林中人可能還不覺得，單獨一棵樹的時候人們才稱奇。

我提著酒壺撫弄寒冬中的樹干，有時候又極目遠眺。

我生活的世界就是夢幻一樣，又何必被俗世的塵囂羈絆住腳步呢。

清晨聞叩門,倒裳往自開.問子為誰與?田父有好懷.壺漿遠見候,疑我與時乖.襤縷茅檐下,未足為高棲.一世皆尚同,願君汩其泥.深感父老言,稟氣寡所諧.紆轡誠可學,違己詎非迷.且共歡此飲,吾駕不可回.

譯文

清早就聽敲門聲，不及整衣去開門。

請問來者是何人？善良老農懷好心。

攜酒遠道來問候，怪我與世相離分。

破衣爛衫茅屋下，不值先生寄貴身。

舉世同流以為貴，願君隨俗莫認真。

深深感謝父老言，無奈天生不合群。

仕途做官誠可學，違背初衷是迷心。

姑且一同歡飲酒，決不返車往回奔！

在昔曾遠游,直至東海隅.道路迥且長,風波阻中途.此行誰使然?似為飢所驅.傾身營一飽,少許便有餘.恐此非名計,息駕歸閑居.

譯文

往昔出仕遠行役，直到遙遙東海邊。

道路漫長無盡頭，途中風浪時阻攔。

誰使我來作遠游？似為飢餓所驅遣。

竭盡全力謀一飽，稍有即足用不完。

恐怕此行毀名譽，棄官歸隱心悠閑。